1
00:00:01,835 --> 00:00:06,131
Aquí está el globo.
510 millones de kilómetros cuadrados.
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
Si pasé por 258.998.811
kilómetros cuadrados por hora,
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
el final de mi vida cada hora,
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
Aun así, solo vería la mitad.
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,891
Esta es la fosa nasal izquierda de mi hermano Reese.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
Se queja toda la noche.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
Estos son los de mi hermano pequeño Dewey.
Pies helados.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,860
Este es mi hermano mayor, Francisco.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
Realmente me gusta,
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
así que por supuesto que era él
fue enviado a una escuela militar.
11
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
Mi nombre es Malcolm.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
¿Quieres saber
¿Qué es lo mejor de la infancia?
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
En algún momento terminará.
14
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
¡Malcolm, Reese, Dewey, por aquí!
15
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
- ¡Basta!
- ¡No te toqué!
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,586
Sólo hay dos gofres.
Se puede comer cereal.
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
{\an8}- ¡Es mío!
- ¡Dámelo aquí!
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
{\an8}¡Hiciste trampa!
19
00:01:31,174 --> 00:01:32,717
{\an8}¡Dámelo aquí!
20
00:01:34,427 --> 00:01:35,512
{\an8}Mira esto.
21
00:01:36,137 --> 00:01:38,098
sonar no tripulado
enviado a Venus.
22
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
Los escolares pueden nombrarlo.
23
00:01:41,267 --> 00:01:43,019
No terminará bien.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,687
Lo hacen aproximadamente una vez al mes.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
Tiene la piel sensible.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Los pelos de la piel pican debajo de la ropa.
27
00:01:48,191 --> 00:01:51,528
Parece un desperdicio
tírelos siempre a la basura.
28
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
Las aves podrían satisfacer sus necesidades de anidación gracias a esto,
29
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
o llevar a los niños a la escuela para hacer manualidades.
30
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
Manos arriba.
31
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
Hola.
32
00:02:00,411 --> 00:02:02,122
Malcolm, vuelve directamente a casa desde la escuela.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Te arreglé una cita para jugar
Con Stevie Kenarban.
34
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
¿Qué? ¡Mamá, no!
35
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
- ¿Malcolm tiene una cita para jugar?
- ¡Cállate, Reese!
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
¿Con Stevie "Rulla" Kenarban?
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
¡Oh mente!
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
¿Cuál es el problema con eso?
39
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Para empezar, ni siquiera lo conozco.
40
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
Su madre dijo,
almorzaron juntos.
41
00:02:20,223 --> 00:02:21,891
Una vez.
42
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Rodó su silla de ruedas a mi lado.
43
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
No podía regañarlo.
44
00:02:25,770 --> 00:02:27,272
Ni siquiera está en mi clase.
45
00:02:27,355 --> 00:02:30,483
el esta en una clase especial
en el remolque al lado de la bola de bloqueo.
46
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
Escuche, joven.
47
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Ese almuerzo aparentemente
significó mucho para Stevie.
48
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
el es humano
Tener emociones humanas.
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Te haces amigo de ese chico cojo.
y te gustará.
50
00:02:39,742 --> 00:02:42,912
- ¿Entendiste?
- Sí, madre. Lo entendí.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,790
Si me rindo ahora, no escucharemos el sermón.
52
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
- Chicos...
- Un idiota.
53
00:02:47,500 --> 00:02:51,171
Das por sentado las piernas, como
nunca podría pasarles nada.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
Pensamientos ilusorios.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Hay meningitis
hay accidentes automovilísticos.
56
00:02:55,508 --> 00:02:59,262
Podría dar una paliza
y cortar accidentalmente la médula espinal.
57
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
Cada día es una lotería, y el primero
la recompensa es que no tienes que hacerlo
58
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
caminar por la ciudad
con la ayuda de una patineta.
59
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
Piénselo.
60
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
no puedo sostener mis pies
Por supuesto, mamá.
61
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
Lo sé, cariño. Eres un buen chico.
62
00:03:11,065 --> 00:03:12,525
No hagas trampas.
63
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
¡No presiones!
64
00:03:15,945 --> 00:03:16,946
EN VENTA
65
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
- ¡Vaya!
- Detener.
66
00:03:18,865 --> 00:03:19,908
Espere por favor.
67
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
El jamón está terminado.
68
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Alguien pide ensalada de huevo.
69
00:03:24,495 --> 00:03:27,749
No puedes dejar a tu hermano pequeño.
No quiero que la secuestren.
70
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Sí, mamá, eso sería terrible.
71
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
Es tu turno de caminar con él.
72
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
caminé con el
ayer y pasado.
73
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
caminé con él,
cuando se orinó en los pantalones.
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Bueno.
75
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
EN VENTA
76
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Mamá me dijo que me tomara de la mano.
77
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
Y no ordené, Dewey.
78
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
No voy a tomar tu mano.
79
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
Espera ahora, ¿vale?
80
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
¡No! Eres un estudiante de primer grado.
Eres demasiado grande para eso.
81
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Mira, estoy caminando a tu lado.
82
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Estarás bien.
83
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
¡Dos! Por eso te acosan.
84
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Hola Malcolm.
85
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Hola ricardo.
86
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
mamá le dijo a papá
anoche sobre tu hermano.
87
00:04:09,958 --> 00:04:11,584
¿Está en la cárcel?
88
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
No está en la cárcel.
Está en la Academia Marlin.
89
00:04:15,129 --> 00:04:18,299
es uno de los mejores
de colegios privados de todo el país,
90
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
y es realmente injusto.
91
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Todos actúan como si Francisco fuera
alborotador, y no lo es.
92
00:04:24,931 --> 00:04:28,518
Papá, sé lo que vas a decir.
y estoy totalmente de acuerdo contigo.
93
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
No hay excusa para lo que hice.
94
00:04:30,687 --> 00:04:34,816
Fue idiota, inmaduro,
imprudente y lo siento mucho.
95
00:04:34,899 --> 00:04:37,443
espero desesperadamente
96
00:04:37,527 --> 00:04:41,155
que tengo otra oportunidad,
que no merezco
97
00:04:41,239 --> 00:04:44,867
pero si puedes en tu corazón
perdóname
98
00:04:44,951 --> 00:04:47,161
sé que podría ganar
tu confianza de vuelta.
99
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
Ni siquiera era nuestro coche.
100
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
Spath, Spath, Spath!
101
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
Así es como lo hacemos.
102
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Puedes suplicar piedad en tu estómago
103
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
lame la suela de mis zapatos
104
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
o recibir golpes.
105
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Debes elegir al menos dos,
106
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
pero... pero si eliges tres,
107
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
Te dejaré sola durante dos semanas.
108
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
¿Está claro? Esa es una buena oferta.
109
00:05:12,979 --> 00:05:16,065
Dave Spath.
Nunca lo envían a ninguna parte.
110
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
- ¿Qué harás si te atrapa?
- Voy a ser una pelota.
111
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
- ¿Y si empieza a patearte?
- Quédate como una pelota.
112
00:05:21,279 --> 00:05:23,573
Bien. Vamos.
113
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
- ¡Bien, Spath!
- Esperar.
114
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
Nada.
115
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Si el trabajo de temperatura está completo,
116
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
puedes traerlo aquí
y comenzar a trabajar con carbón.
117
00:05:42,091 --> 00:05:45,678
Cada uno tiene dos frutos,
pero trátelos con cuidado.
118
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Los compré con mi propio dinero.
119
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
Con mi propio dinero.
120
00:05:52,518 --> 00:05:54,604
Dios, Malcolm, qué bueno.
121
00:06:02,278 --> 00:06:04,364
Genial, Malcolm.
122
00:06:04,447 --> 00:06:06,866
La perspectiva es buena, la composición limpia.
123
00:06:06,949 --> 00:06:09,577
y hay rastros de la tecnología misma.
124
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
Este es el punto culminante de mi día.
125
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
¿No es eso triste?
126
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
¿Está todo bien?
127
00:06:31,307 --> 00:06:33,476
Sí, lo es.
128
00:06:33,559 --> 00:06:34,936
- Malcolm.
- ¿Qué?
129
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
La cancillería está llamando.
130
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Está bien.
131
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
En un tic.
132
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
Está bien.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Levántate, Malcolm.
134
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Hola, soy Carolina. Sentarse.
135
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
- ¿Eres Malcolm?
- Sí, y no he hecho nada.
136
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
No estás en problemas.
137
00:07:09,095 --> 00:07:11,889
tu estas aqui
porque algunos profesores piensan...
138
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Quiero jugar algunos juegos contigo.
139
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
- ¿Está bien? Rompecabezas y cosas así.
- ¿Por qué?
140
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Capp.
141
00:07:19,147 --> 00:07:22,483
Debes ser un pequeño Dickens sospechoso.
142
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
Ahora puedes ver esta imagen durante 60 segundos.
143
00:07:26,779 --> 00:07:29,615
y cuéntame todo
¿Qué hay de malo en eso?
144
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
- El hombre sólo tiene cuatro dedos.
- Bien.
145
00:07:33,327 --> 00:07:37,290
Pero esta vez te quiero
mirando en paz de verdad...
146
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
La sombra del coche está en la dirección equivocada.
el volante está en el lado equivocado,
147
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
le falta el pedal del freno
148
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
las palabras en el espejo están al revés
149
00:07:44,046 --> 00:07:47,133
y el reloj de un hombre no marcaría las 12,
si mira el atardecer,
150
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
y tengo pintura roja en el culo.
151
00:07:49,677 --> 00:07:53,389
Exactamente. ¡Culo lleno de pintura roja!
152
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Buenas galletas.
153
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Ellos son.
154
00:08:29,342 --> 00:08:32,470
¿Qué puedes hacer?
O ¿qué quieres hacer?
155
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
Puedo... es broma.
156
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
¿Oh? Bueno.
157
00:08:39,936 --> 00:08:44,565
Un chico... va... a un bar...
158
00:08:45,691 --> 00:08:47,276
y el tiene...
159
00:08:47,360 --> 00:08:53,199
es... una rana...
160
00:08:53,282 --> 00:08:54,325
Una rana en la cabeza.
161
00:08:55,076 --> 00:08:57,787
Y... el camarero...
162
00:08:58,704 --> 00:09:00,957
Eso salió mal.
163
00:09:03,042 --> 00:09:04,126
Rana...
164
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
yendo a... un bar.
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
¿Vemos la televisión?
166
00:09:08,965 --> 00:09:11,801
No puedo.
167
00:09:11,884 --> 00:09:14,804
¿Qué? ¿Alguna vez?
168
00:09:15,471 --> 00:09:19,183
Mi madre cree que... la televisión... te vuelve estúpido.
169
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
No, simplemente te hace normal.
170
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
¿Cómo podrían?
El niño está en silla de ruedas.
171
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
¿Qué haces todo el día, tarea?
172
00:09:27,108 --> 00:09:30,736
Normalmente... leo... cómics.
173
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
¿Tienes cómics?
174
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
¡Guau!
175
00:09:44,458 --> 00:09:46,752
¿realmente tienes
¿El primer número de Youngblood?
176
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
¿Quieres... leerlo?
177
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
No. Yo lo rompería.
178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
¿Has leído el último Savage Dragon?
179
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
¿Cuando se parte en dos?
180
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
Sí. Excelente.
181
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
Nunca lo regañan.
182
00:10:02,810 --> 00:10:05,021
Simplemente logra vencer a todos.
183
00:10:09,317 --> 00:10:11,485
Estás bajo arresto.
184
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
Piénsalo de nuevo, pie plano espacial.
185
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
No puedes escapar.
186
00:10:16,157 --> 00:10:19,744
El sábado por la mañana es lo único que
A mi familia le importa más que a nadie.
187
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
¡Dos!
188
00:10:25,374 --> 00:10:28,836
Muchachos, mantengan la casa limpia.
hasta que papá llegue a casa.
189
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Hay porciones de pizza para el almuerzo para dos.
190
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Uno tiene...
191
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
No lo sé. Supongo que son guisantes.
192
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Por favor responda.
193
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
- No.
- No.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Hola.
195
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
El joven señor Malcolm.
196
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Francisco, hola.
197
00:10:46,646 --> 00:10:49,940
te escribi ayer
una carta muy larga.
198
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
Sólo recibí una llamada de tres minutos.
199
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
yo también puedo
al teléfono del fiscal especial?
200
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
Mamá, Francis está llamando.
201
00:10:58,699 --> 00:11:00,034
Hola Francisco, ¿cómo te va en el colegio?
202
00:11:00,785 --> 00:11:02,161
Absolutamente brillante.
203
00:11:02,244 --> 00:11:05,581
Mi nuevo compañero de cuarto enseñó ayer,
cómo matar ratones con un martillo
204
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
tanto eso como el abundante erotismo gay
entre la atmósfera general
205
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
Realmente estoy empezando a cambiar.
206
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
Sólo dura hasta el verano.
207
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
¡Más!
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Ríndete, cita del baile de graduación.
209
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
No deberías preguntar
210
00:11:19,887 --> 00:11:23,099
pero ¿podrías enviar mi dinero?
¿un par de semanas antes?
211
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
- ¿Porque necesito algo...?
- ¡Dios mío! ¿Fuma usted?
212
00:11:26,185 --> 00:11:27,770
- ¿Qué?
- Te oigo fumar.
213
00:11:27,853 --> 00:11:30,981
- Tú fumas, ¿verdad?
- Mamá, yo no fumo. Dios mío.
214
00:11:31,065 --> 00:11:33,526
Viste la angustia cuando
Tu padre y yo rompimos.
215
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
¿Supongo que eso deja una marca?
216
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Escuchar.
217
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Estoy hablando con tu padre.
Quizás podamos enviarte una pieza.
218
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
Cariño, tengo que irme.
Llego tarde al trabajo.
219
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
- Te llamaré más tarde.
- Está bien, gracias mamá. Eres amado.
220
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Eres amado.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,217
¡Abrir la puerta!
222
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
No abro. ¡Ábrete!
223
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
- ¡Callarse la boca!
- ¡Sé tú mismo!
224
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
- No, estás callado.
- ¡Fuerza!
225
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
Lo haré de inmediato.
226
00:12:06,934 --> 00:12:09,228
¡No peleéis, Reese, Malcolm!
227
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
¡No así!
228
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
No mates...
229
00:12:15,151 --> 00:12:18,821
¡Dios no lo quiera! ¡Reese! ¡Malcolm!
230
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
¿Le puedo ayudar en algo?
231
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
Cielo... Hola. Buen día. yo soy...
232
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
¿Eres...? Soy... caroline miller
233
00:12:29,206 --> 00:12:30,833
De la escuela de Malcolm.
234
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
he enviado cartas
235
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
y dejé algunos mensajes
al contestador automático.
236
00:12:35,504 --> 00:12:38,090
Bueno, bien. Me atrapaste.
¿Qué deseas?
237
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
Han pasado tres semanas desde
y no has respondido
238
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
y esto es realmente importante...
239
00:12:42,052 --> 00:12:45,264
Por el bien de Malcolm, es importante
que los padres están involucrados...
240
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
¿Has venido hasta aquí?
¿Ladrarme como padre?
241
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
No, estoy seguro
que eres un gran padre.
242
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
Ahora ¿quién es el bebé?
243
00:12:55,483 --> 00:12:59,612
Estoy aquí porque creo
que hay una gran oportunidad...
244
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
¿Podrías ponerte una camisa?
245
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
Son sólo tetas, señorita.
Los ves en el espejo todas las mañanas.
246
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Estoy seguro de que el tuyo lo es
Mucho más bonita que la mía.
247
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
- En realidad no es...
- Te lo diré.
248
00:13:08,287 --> 00:13:11,582
La razón por la que no respondí
es que es una completa tontería.
249
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
- ¿Qué?
- No pongas a mi Malcolm.
250
00:13:13,667 --> 00:13:14,794
a cualquier clase especial.
251
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
¿Qué les pasa a ustedes?
252
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
¿Hay que sellar todo?
253
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
Malcolm puede ser un poco raro
y sé que él nunca guarda silencio,
254
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
pero no se molesta.
255
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
- Es un buen chico...
- ¡Por favor!
256
00:13:25,930 --> 00:13:28,724
Ahora no entiendes nada.
257
00:13:28,808 --> 00:13:32,770
Si pudiera entrar un momento,
Podría explicarlo todo ¿vale?
258
00:14:03,467 --> 00:14:04,593
De nada, cariño.
259
00:14:06,178 --> 00:14:09,223
Espera un minuto. Tenemos algo de qué hablar.
260
00:14:15,688 --> 00:14:18,440
Pensé que no íbamos a mencionarlo.
después de la biopsia.
261
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Se trata de Malcolm.
262
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
- Yo no lo hice.
- Sí, lo hizo. Lo vi.
263
00:14:21,944 --> 00:14:25,906
El profesor visitó y presentó
pruebas que le habían hecho a Malcolm.
264
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Su coeficiente intelectual es 165.
265
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
- ¿De quién?
- Malcolm.
266
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Es un genio. Él va a una clase especial.
267
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
- ¿Qué?
- ¿Malcolm es especial?
268
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
¿De dónde lo sacó?
269
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Tienen un programa especial
para niños superdotados.
270
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Tienen buenos libros de texto.
y maestros dedicados,
271
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
cosas buenas que no quieren
desperdicio en niños comunes y corrientes.
272
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
- Empiezas el lunes.
- ¿En la clase Krelboyne?
273
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Mamá, no. No quiero.
274
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
¿Cómo?
275
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Por supuesto que lo harás.
276
00:14:53,809 --> 00:14:57,605
No. Quiero quedarme en mi clase.
No quiero ser un niño especial.
277
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
Son intimidados.
278
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Un momento ahora.
279
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
No hay nada malo con la inteligencia.
280
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Y no en destacar entre la multitud.
281
00:15:08,365 --> 00:15:10,159
Eres el búfalo que está en otra parte,
282
00:15:10,242 --> 00:15:12,494
cuando los indios conducen el rebaño
de la lengua de roca.
283
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
¡Eh! Mamá, esto no es justo.
284
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
Si no quiero ir, ¿por qué tengo que hacerlo?
285
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Porque no se trata sólo de ti.
Tenemos en mente sus mejores intereses.
286
00:15:21,587 --> 00:15:24,256
¡Mamá por favor!
¡No me hagas ir!
287
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Malcolm, cálmate.
288
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
- ¡Pero eso no es justo!
- Que no es.
289
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
Esta es la primera vez que alguien
en esta familia ha tenido la oportunidad,
290
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
y no desperdicies la oportunidad.
291
00:15:33,515 --> 00:15:35,267
- ¿Papá?
- ¿Miel?
292
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
Bueno...
293
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Escucha bebé...
294
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
Malcolm, mira...
295
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Por el amor de Dios.
296
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
¿Por qué nunca hay en esta jarra?
¿Queda té helado?
297
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Hago un lote nuevo todas las mañanas.
y todo terminará cuando llegue a casa.
298
00:15:58,791 --> 00:16:00,459
¡Quiero una familia mejor!
299
00:16:00,542 --> 00:16:01,752
Malcolm.
300
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
Está vacío.
301
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
No quiero una clase especial.
302
00:16:08,676 --> 00:16:11,595
- La gente ya piensa que soy raro.
- Lo sé.
303
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
No quiero que nada cambie.
304
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
Bebé, la vida no da mucho
oportunidades para ascender,
305
00:16:16,433 --> 00:16:18,227
Ni siquiera si te lo mereces.
306
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
Míranos a mí y a papá.
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,773
Malcolm, estoy orgulloso de ti.
308
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Ustedes tienen mucha suerte.
309
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
Tienes tantos regalos,
que otros niños no tienen.
310
00:16:26,402 --> 00:16:28,946
Y no me refiero sólo a Stevie Kenarban.
311
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Considere a los chicos Parker
al otro lado de la calle.
312
00:16:32,157 --> 00:16:35,035
Son saludables, pero también
Los niños más feos del mundo.
313
00:16:35,119 --> 00:16:37,454
Parecen remolachas hervidas.
o que?
314
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
¿Qué pasa con esos niños de Henderson?
que electrocutaron a sus perros,
315
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
cuando intentaron conseguir
¿TV por cable gratis?
316
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
No muy inteligente.
317
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Recuerda siempre,
318
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
que el que se burla
319
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
es un pequeño y extraño perdedor,
quien termina trabajando en un lavado de autos.
320
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Esto no debería aligerar el ánimo,
pero lo hace.
321
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
Todo va bien, cariño.
322
00:16:56,974 --> 00:17:00,394
Si no le das mucha importancia a esto,
nadie más tampoco.
323
00:17:00,477 --> 00:17:05,024
No puedo enfatizar lo suficiente lo orgulloso que
todos deberíamos ser de Malcolm
324
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
admisión al programa para superdotados.
325
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
Malcolm podría no verse diferente
como el resto de nosotros
326
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
pero lo es.
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Muy diferente.
328
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
De su cerebro.
329
00:17:15,826 --> 00:17:18,328
Y creo que deberíamos
dar crédito por ello.
330
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Adiós.
331
00:17:24,960 --> 00:17:28,547
Bueno hoy empezamos
una nueva sección sobre la Guerra del Peloponeso,
332
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
y seguro que a todos os gustará.
333
00:17:31,633 --> 00:17:32,718
¿Malcolm?
334
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
¿Está todo bien?
335
00:17:39,016 --> 00:17:40,434
Sí.
336
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
Ahora.
337
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
Lo siento.
338
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
¡No mires fijamente!
339
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
¿Por qué hacen eso?
340
00:18:00,537 --> 00:18:01,997
Eres nuevo.
341
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Excelente. Entonces, ¿soy un fanático de los espectáculos de fenómenos?
342
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
Tómalo... genial.
343
00:18:07,419 --> 00:18:09,671
No me digas que me relaje.
Tómatelo con calma.
344
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
No puedes vivir así.
345
00:18:11,298 --> 00:18:13,258
- Puedo.
- Probablemente sea así.
346
00:18:13,342 --> 00:18:15,886
Puedes porque no te tiene.
no importa.
347
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
Siempre has sido un bicho raro.
348
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
Yo solía ser normal.
349
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
¿Quién dijo eso?
350
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
Lo estás entendiendo mal.
351
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Tu...
352
00:18:29,274 --> 00:18:30,484
eres un rudo.
353
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
¡Qué genial!
354
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
Aquí lo inteligente es igual
considerado como radiactivo.
355
00:18:55,342 --> 00:18:57,094
No puedo creer que esté haciendo esto.
356
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
¿Stevie?
357
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
¿Qué?
358
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
Escucha, yo...
359
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
¡Punto!
360
00:19:16,196 --> 00:19:18,949
¡Hola, Spath!
¡Deja de ser tan vago!
361
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
¿Qué dijiste?
362
00:19:25,205 --> 00:19:27,541
¡Me escuchaste bien! ¡Ya no me importa!
363
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
No me importa, Spath.
364
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
Haces que todos se sientan miserables.
365
00:19:32,087 --> 00:19:34,339
Excepto esos monos,
366
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
que simplemente fingen que les agradas.
367
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
Te odian igual
como todos los demás!
368
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Estás tan ocupado siendo malo
¡Y un tonto por darse cuenta alguna vez!
369
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
intentaré correr
pero mis piernas no funcionan.
370
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Mamá tenía razón, son importantes.
371
00:19:48,020 --> 00:19:48,979
Guau.
372
00:19:49,062 --> 00:19:53,483
No sé ustedes, pero un genio.
Realmente hirió mis sentimientos.
373
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
- Hola...
- Vete, Stevie.
374
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
Me alegra que sean amigos.
375
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
Está feliz de pedir prestada su silla de ruedas.
376
00:20:06,830 --> 00:20:10,042
En este punto, finalmente sucede
algo bueno.
377
00:20:10,125 --> 00:20:13,337
Bajamos la velocidad para lograrlo.
durar el mayor tiempo posible.
378
00:20:50,791 --> 00:20:52,751
El niño golpeó al lisiado.
379
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
No fue mi intención... no lo intenté...
380
00:20:59,841 --> 00:21:01,426
Stevie, lo siento.
381
00:21:11,395 --> 00:21:12,771
¿Cuál es tu problema?
382
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Está en silla de ruedas y usa gafas.
383
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
¿Te das cuenta de lo mal que se ve eso?
384
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
¿Cuál es tu problema?
385
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
Entonces el director entra al patio,
y todos hablan al mismo tiempo.
386
00:21:32,916 --> 00:21:36,378
Entonces Spath ataca a Stevie.
mientras roba bocadillos,
387
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
y yo soy el héroe que lo defendió.
388
00:21:38,964 --> 00:21:40,257
Eso fue genial.
389
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Vale, entonces no fue divertido.
cuando Spath comenzó a llorar.
390
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
O lo fue.
391
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
El pelo de papá...
392
00:21:51,727 --> 00:21:55,105
Lo sé, idiota.
393
00:21:55,188 --> 00:21:58,483
{\an8}Pero bueno, si los pájaros pueden
aprovechar al máximo lo que obtienen,
394
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
{\an8}Yo también puedo.
395
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
{\an8}¿Malcolm?
396
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
{\an8}Como de una clase especial.
397
00:22:02,487 --> 00:22:04,323
{\an8}Puedo hacerlo funcionar.
398
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
{\an8}- ¿Malcolm?
- ¡Ahora no!
399
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
{\an8}O de la familia.
400
00:22:08,452 --> 00:22:11,621
{\an8}No somos la familia más grande del mundo,
pero podemos mejorar en esto.
401
00:22:11,705 --> 00:22:13,707
{\an8}No es imposible.
402
00:22:13,790 --> 00:22:15,375
{\an8}- ¿Malcolm?
- ¿Qué?
403
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
{\an8}- ¿Puedo salir?
- No, deja de preguntar.
404
00:22:18,462 --> 00:22:21,965
{\an8}Así que supongo que básicamente
todo va bien.
405
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
{\an8}Se me metió un insecto en la nariz.
406
00:22:24,843 --> 00:22:26,553
{\an8}¿Qué puedo hacer al respecto?
407
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
{\an8}Subtítulos: Kirsi Tuittu